1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI, I LUOGHI
E GLI INCIDENTI SONO FITTIZI

2
00:00:17,329 --> 00:00:19,248
GIORNALISTA: Ieri sera,
nel parcheggio sotterraneo

3
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
di un appartamento a Seul,

4
00:00:20,624 --> 00:00:23,627
un agente di polizia è stato aggredito
da un duo sconosciuto

5
00:00:23,711 --> 00:00:25,129
ed è rimasto gravemente ferito.

6
00:00:25,212 --> 00:00:29,175
E quello che ha salvato l'ufficiale
non era altri che il Vigilante.

7
00:00:30,051 --> 00:00:31,510
Secondo un testimone,

8
00:00:31,594 --> 00:00:34,096
verso la fine dell'attacco,

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,349
il Vigilante apparve all'improvviso
e aiutò l'ufficiale.

10
00:00:37,433 --> 00:00:38,851
Stavo andando a casa dopo il lavoro

11
00:00:38,934 --> 00:00:42,104
quando ho sentito uno schianto,
e ho pensato che ci fosse stato un incidente d'auto.

12
00:00:42,188 --> 00:00:45,941
Ma si è scoperto che due persone
stavano attaccando un'altra persona.

13
00:00:46,442 --> 00:00:49,695
Sembrava che ci stessero provando
per uccidersi a vicenda. Era così spaventoso.

14
00:00:49,779 --> 00:00:50,821
La polizia ha presunto

15
00:00:50,905 --> 00:00:53,949
questo incidente è stato una ritorsione premeditata
da un'organizzazione criminale,

16
00:00:54,033 --> 00:00:55,367
e ora stanno cercando di rintracciarlo

17
00:00:55,451 --> 00:00:57,411
-il duo e il Vigilante.
-(RONI DI CELLULARE)

18
00:00:58,329 --> 00:01:00,039
GANGOK: Ehi, Jiyong.

19
00:01:00,122 --> 00:01:01,874
Quello che è successo?

20
00:01:02,583 --> 00:01:03,959
Questo non era nei nostri piani.

21
00:01:04,752 --> 00:01:06,253
Faceva parte del piano.

22
00:01:06,337 --> 00:01:08,047
Aiutare Jo Heon?

23
00:01:08,130 --> 00:01:10,382
Ho detto che ci ostacolerebbe solo.

24
00:01:10,925 --> 00:01:11,926
No.

25
00:01:13,052 --> 00:01:14,053
io...

26
00:01:16,097 --> 00:01:18,224
trasformarlo in un altro Vigilante.

27
00:01:19,266 --> 00:01:20,267
(SCARTI)

28
00:01:28,442 --> 00:01:29,860
Questo è il mio Jiyong.

29
00:01:30,528 --> 00:01:36,367
VIGILANTE

30
00:02:05,271 --> 00:02:07,273
Sono qui per vedere il capitano Jo Heon.

31
00:02:07,773 --> 00:02:10,442
È ancora privo di sensi,
quindi non puoi vederlo.

32
00:02:24,165 --> 00:02:25,499
Capo Eom Jaehyub.

33
00:02:30,171 --> 00:02:32,089
Potresti dirlo al Capitano Jo per me?

34
00:02:33,382 --> 00:02:35,926
che gli auguro una pronta guarigione?

35
00:02:37,303 --> 00:02:38,304
Voglio dire che.

36
00:02:40,222 --> 00:02:41,223
Ci rivedremo.

37
00:02:48,981 --> 00:02:50,983
(BIP DEL MONITOR DELLA FREQUENZA CARDIACA)

38
00:03:03,204 --> 00:03:06,332
Fortunatamente, gli organi vitali
non sono stati danneggiati, quindi vivrà.

39
00:03:07,166 --> 00:03:10,002
Ma dovremo vedere
quanto tempo ci vorrà per riprendersi.

40
00:03:10,085 --> 00:03:11,795
Vedo. Per favore, prenditi cura di lui.

41
00:03:12,379 --> 00:03:13,964
E' un mio vecchio collega.

42
00:03:14,548 --> 00:03:17,009
Sì, signore. Faremo del nostro meglio.

43
00:03:31,732 --> 00:03:34,276
Allora, come va il lavoro come presidente dell'università?

44
00:03:34,360 --> 00:03:37,696
Bene. Sto facendo del mio meglio.

45
00:03:38,113 --> 00:03:39,114
E come sta Jo Heon?

46
00:03:39,573 --> 00:03:42,243
Penso che sarà fuori combattimento
per un bel po'.

47
00:03:43,953 --> 00:03:47,373
È meglio mentire
in tempi frenetici come questi.

48
00:03:49,416 --> 00:03:51,627
Ti riporterò indietro
una volta che Kim si sarà preso cura di lui,

49
00:03:51,710 --> 00:03:52,836
quindi non scoraggiarti.

50
00:03:53,504 --> 00:03:54,505
Grazie, signore.

51
00:03:56,006 --> 00:03:57,925
Non ti deluderò di nuovo.

52
00:03:58,801 --> 00:04:00,594
Prendi del sashimi. È piuttosto carino.

53
00:04:00,678 --> 00:04:01,679
Sì, signore.

54
00:04:02,680 --> 00:04:03,681
(SLURPING)

55
00:04:10,354 --> 00:04:11,522
(Ridacchia)

56
00:04:17,069 --> 00:04:19,113
Signor Bang, cosa sta facendo?

57
00:04:19,196 --> 00:04:21,532
Per cosa ti ho pagato tutti quei soldi?

58
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
Dovresti guadagnarti il ​​mantenimento.

59
00:04:23,575 --> 00:04:25,911
(URLA)
Come hai potuto fallire nell'ucciderlo?

60
00:04:26,745 --> 00:04:27,746
Signor Kim.

61
00:04:28,622 --> 00:04:31,166
Sono di pessimo umore in questo momento.

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,251
Vuoi morire?

63
00:04:33,043 --> 00:04:34,295
Cos'era quello, bastardo?

64
00:04:34,378 --> 00:04:38,590
Farò le cose a modo mio adesso,
quindi tieniti al sicuro.

65
00:04:39,508 --> 00:04:42,344
Se mi fai arrabbiare ancora di più,
Vado a prenderti prima.

66
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
-(LINEA SCOLLEGATA)
-Quel figlio di puttana.

67
00:04:47,224 --> 00:04:49,727
(RESPIRAZIONE FORTE)

68
00:05:05,075 --> 00:05:07,369
UOMO: Prendi tutto. Sono importanti.

69
00:05:09,580 --> 00:05:11,540
Quindi questo ha tutte le chiavi private di QQ Coin?

70
00:05:13,083 --> 00:05:16,545
Idiota! Lo sai
quanto vale?

71
00:05:16,628 --> 00:05:18,839
-Stai attento.
-Mi dispiace, signore.

72
00:05:24,178 --> 00:05:25,179
Cosa c'è nel mondo?

73
00:05:27,973 --> 00:05:29,099
(UOMINI TOSSE)

74
00:05:29,183 --> 00:05:30,934
Che diavolo?

75
00:05:31,018 --> 00:05:34,563
EHI! (TOSSE)
Che cazzo sta succedendo?

76
00:05:36,106 --> 00:05:37,441
(GRUNTI)

77
00:05:40,319 --> 00:05:41,362
Dannazione!

78
00:05:41,987 --> 00:05:43,614
(ROTTURA VETRO)

79
00:05:55,626 --> 00:05:57,086
(URLANDO INDISTINTAMENTE)

80
00:06:03,425 --> 00:06:04,676
L'ORFANATROFANO DI HANEUL

81
00:06:04,760 --> 00:06:06,762
(BAMBINI CHE CHIACCHIERANO)

82
00:06:19,775 --> 00:06:20,943
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

83
00:06:23,570 --> 00:06:25,531
(TINOSO DELLE CAMPANE)

84
00:06:34,957 --> 00:06:38,544
MIRYEO: Ciao a tutti. Questa è V-Notizie.

85
00:06:39,878 --> 00:06:42,589
Quello che sto per mostrarti
è un ufficio a Gangnam

86
00:06:42,673 --> 00:06:44,425
che ha preso fuoco ieri sera.

87
00:06:44,508 --> 00:06:47,177
Potrebbe sembrare un semplice caso di incendio,

88
00:06:47,761 --> 00:06:51,098
ma le foto scattate
da un vigile del fuoco sul posto

89
00:06:51,181 --> 00:06:52,975
diteci che non lo è.

90
00:06:55,853 --> 00:06:57,354
"Prendo le chiavi private.

91
00:06:57,771 --> 00:06:59,815
"Venderò la moneta QQ
e donare i soldi.

92
00:07:00,357 --> 00:07:01,859
"Prima di donare tutto,

93
00:07:01,942 --> 00:07:05,028
"Kim Samdoo, Eom Jaehyub,
e i sicari dovrebbero costituirsi."

94
00:07:05,988 --> 00:07:07,072
Esatto.

95
00:07:08,198 --> 00:07:12,494
L'incendio non è stato un incidente
ma il contrattacco del Vigilante.

96
00:07:14,037 --> 00:07:15,622
Ha menzionato Kim Samdoo,

97
00:07:15,706 --> 00:07:18,292
Eom Jaehyub l'Arvicola,
e i sicari nello stesso respiro.

98
00:07:18,375 --> 00:07:19,710
Cosa potrebbe significare?

99
00:07:20,919 --> 00:07:24,173
L'incendio è avvenuto in un ufficio
registrata come filiale di Sewool,

100
00:07:24,256 --> 00:07:26,800
e QQ Coin è apparso di nuovo.

101
00:07:26,884 --> 00:07:29,011
Questo non spiega tutto?

102
00:07:30,137 --> 00:07:33,932
Ma la polizia continua
rimandare le indagini,

103
00:07:34,016 --> 00:07:36,351
perché sostengono la mancanza di prove.

104
00:07:37,060 --> 00:07:38,645
Quale potrebbe essere il vero motivo?

105
00:07:38,729 --> 00:07:40,981
V News arriverà

106
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
il fondo di questo caso.

107
00:07:43,775 --> 00:07:45,527
GIORNALISTA: Poi ci sono alcune notizie commoventi. GIORNALISTA: Poi ci sono alcune notizie commoventi.

108
00:07:45,611 --> 00:07:49,364
Stamattina presto, una persona con una felpa con cappuccio
lasciato 200 milioni di won in contanti

109
00:07:49,448 --> 00:07:51,783
davanti a un orfanotrofio
a Seul e scomparve.

110
00:07:51,867 --> 00:07:53,160
E se ne parla in città.

111
00:07:53,243 --> 00:07:55,621
Stavamo attraversando un momento difficile,

112
00:07:55,704 --> 00:07:57,122
quindi sarà molto utile.

113
00:07:58,332 --> 00:08:01,460
Ne farò buon uso per i bambini.

114
00:08:02,044 --> 00:08:03,253
Grazie mille.

115
00:08:03,337 --> 00:08:06,131
GIORNALISTA: La polizia ha condotto
una perquisizione e un sequestro intensivi

116
00:08:06,215 --> 00:08:08,300
su Sewool Future Resources questa mattina.

117
00:08:08,383 --> 00:08:10,802
Il presidente Kim Samdoo
non risponde alla convocazione,

118
00:08:10,886 --> 00:08:14,681
dicendo che dovrà farlo la polizia
arrestarlo per indagare su di lui.

119
00:08:14,765 --> 00:08:17,518
Inoltre, il piano della polizia
concentrarsi sulle indagini

120
00:08:17,601 --> 00:08:20,354
il Vigilante, i sicari
che ha aggredito un ufficiale,

121
00:08:20,437 --> 00:08:24,900
e la relazione
tra Choi Miryeo e il Vigilante.

122
00:08:24,983 --> 00:08:26,902
Questo è stato
un aggiornamento sulle notizie sugli affari sociali.

123
00:08:27,528 --> 00:08:28,529
(LA TV SI SPEGNE)

124
00:08:29,696 --> 00:08:31,406
-Mangia ancora un po' di carne.
-RAGAZZO: Va bene.

125
00:08:32,241 --> 00:08:34,368
(SUONO DEL CAMPANELLO)

126
00:08:34,451 --> 00:08:36,036
Chi potrebbe essere a quest'ora?

127
00:08:36,119 --> 00:08:37,829
Va tutto bene. Apro la porta.

128
00:08:50,300 --> 00:08:51,843
Come sta, signore?

129
00:08:54,388 --> 00:08:57,641
Figlio di... Come hai potuto presentarti qui?

130
00:08:57,724 --> 00:08:58,976
E se qualcuno ci vedesse?

131
00:09:00,310 --> 00:09:01,353
Bene, signor Eom...

132
00:09:02,521 --> 00:09:04,898
Voglio dire, capo,

133
00:09:04,982 --> 00:09:08,235
continui a provarci
liberami con tutta la colpa,

134
00:09:08,318 --> 00:09:10,237
così sono venuto a vedere

135
00:09:11,071 --> 00:09:12,656
come stavi.

136
00:09:14,324 --> 00:09:16,702
Quindi i bambini non se ne sono andati
ancora a scuola, vero?

137
00:09:18,662 --> 00:09:19,663
Entriamo.

138
00:09:20,247 --> 00:09:21,873
Dovrei salutare tua moglie.

139
00:09:22,374 --> 00:09:23,625
(CLAN)

140
00:09:28,797 --> 00:09:29,798
Parliamo qui.

141
00:09:29,881 --> 00:09:30,966
Signore.

142
00:09:33,302 --> 00:09:35,012
So chi c'è dietro di te,

143
00:09:35,721 --> 00:09:38,932
e i cui fondi politici
verrà utilizzata la moneta QQ.

144
00:09:40,183 --> 00:09:41,351
So tutto.

145
00:09:42,477 --> 00:09:43,604
Va bene?

146
00:09:44,479 --> 00:09:46,523
Se sto per andare giù,

147
00:09:46,607 --> 00:09:48,692
non credi?
Dovrei trovare il modo di sopravvivere?

148
00:09:50,319 --> 00:09:52,487
Per favore assicurati
questo non mi succede.

149
00:09:53,071 --> 00:09:56,325
Dubito del tuo piano
andrà tutto bene senza di me. Giusto?

150
00:09:56,408 --> 00:09:57,451
(SCARTI)

151
00:10:00,245 --> 00:10:01,413
Mi stai minacciando?

152
00:10:01,496 --> 00:10:02,497
(RISA)

153
00:10:03,290 --> 00:10:04,750
Te lo sto chiedendo gentilmente.

154
00:10:04,833 --> 00:10:05,917
Chiudilo.

155
00:10:07,878 --> 00:10:09,630
Servi solo sei mesi.

156
00:10:09,713 --> 00:10:11,381
Li farò semplicemente concludere

157
00:10:11,465 --> 00:10:14,301
che abbiamo trovato
alcune attività commerciali illegali.

158
00:10:14,843 --> 00:10:17,054
Se dici qualcosa su di me,

159
00:10:17,137 --> 00:10:19,181
riceverai solo una pena detentiva più lunga.

160
00:10:24,603 --> 00:10:25,812
È questo il meglio che puoi fare?

161
00:10:26,730 --> 00:10:31,485
Non sei riuscito a prenderti cura di loro
e siamo arrivati a questo.

162
00:10:31,568 --> 00:10:34,571
Cosa posso fare quando il mio nome
continua ad essere menzionato?

163
00:10:35,656 --> 00:10:38,200
Ferma il vigilante
dal continuare a perseguitarci.

164
00:10:39,493 --> 00:10:41,411
Allora ti tirerò fuori il prima possibile.

165
00:10:43,455 --> 00:10:44,956
(LA PORTA SI CHIUDE)

166
00:10:58,929 --> 00:11:00,472
No. Torna dentro.

167
00:11:04,393 --> 00:11:06,269
Maledetto bastardo.

168
00:11:06,353 --> 00:11:08,230
-EHI.
-(GUIA)

169
00:11:08,814 --> 00:11:11,358
-Che diavolo ti succede?
-(TOSSE)

170
00:11:11,441 --> 00:11:12,609
Ehi, Hong.

171
00:11:12,693 --> 00:11:14,736
Figlio di puttana.
Sei un fottuto idiota?

172
00:11:15,362 --> 00:11:17,864
Fai bene il tuo lavoro, figlio di puttana!

173
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
-Maledizione, cazzo.
-(GRUNTI)

174
00:11:19,408 --> 00:11:21,785
(Ansimante)

175
00:11:21,868 --> 00:11:22,953
Mi dispiace, signore.

176
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
(ESALA)

177
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Che sia Bang o Eom,
non fidarti di nessuno, cazzo.

178
00:11:30,711 --> 00:11:32,087
Ci muoveremo da soli.

179
00:11:32,838 --> 00:11:34,214
Sì, signore.

180
00:11:34,297 --> 00:11:38,301
Che tu torturi Choi Miryeo o la strappi
a pezzi, non mi interessa, cazzo.

181
00:11:38,385 --> 00:11:40,387
Scopri dov'è il Vigilante.

182
00:11:40,470 --> 00:11:41,471
A tutti i costi.

183
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
Sono sicuramente collegati.

184
00:11:46,768 --> 00:11:47,769
Ne sono sicuro.

185
00:11:49,187 --> 00:11:50,856
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

186
00:11:50,939 --> 00:11:52,482
CAPITANO: Dopo che Jo Heon è stato sostituito,

187
00:11:53,525 --> 00:11:57,612
è stato aggredito da sicari
e il Vigilante venne ad aiutarlo.

188
00:11:58,447 --> 00:12:01,241
Ed era nel parcheggio
dell'ufficio di Choi Miryeo.

189
00:12:01,324 --> 00:12:02,492
Esattamente.

190
00:12:02,576 --> 00:12:05,203
Sembra che ci sia qualcosa
tra i tre.

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,749
Richiedi un mandato di perquisizione
per l'ufficio di Choi.

192
00:12:09,666 --> 00:12:10,667
Sì, signore.

193
00:12:13,503 --> 00:12:18,049
Signore, cosa dovremmo fare?
riguardo al capo Eom Jaehyub?

194
00:12:22,012 --> 00:12:24,473
VENDERÒ LA MONETA QQ E DONERÒ I SOLDI

195
00:12:24,556 --> 00:12:27,142
KIM, EOM E I SICATORI
DOVREBBERO CONSEGNARSI

196
00:12:27,809 --> 00:12:28,810
Mettilo in attesa.

197
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Capito, signore.

198
00:12:38,904 --> 00:12:39,905
Caro Signore,

199
00:12:40,947 --> 00:12:43,867
ti prego, concedi il riposo eterno
a tutti coloro che sono passati.

200
00:12:46,912 --> 00:12:49,206
Lascia che la luce splendente splenda su di loro,

201
00:12:50,248 --> 00:12:52,083
e lascia che provino la vera gioia.

202
00:12:54,753 --> 00:12:57,589
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

203
00:12:58,507 --> 00:12:59,508
Amen.

204
00:13:27,744 --> 00:13:29,746
(Suono del vento)

205
00:13:35,710 --> 00:13:37,712
L'ORFANATROFANO DI HANEUL

206
00:13:40,549 --> 00:13:42,801
(IL CANE ABBAIA LONTANO)

207
00:13:48,181 --> 00:13:49,432
(ANSI, GEMENTI)

208
00:13:59,150 --> 00:14:00,861
Ragazzi, grandi novità.

209
00:14:00,944 --> 00:14:03,446
-Che c'è questa volta?
-È davvero una grande novità.

210
00:14:03,905 --> 00:14:06,908
Ho sentito il presidente Eom Jaehyub
potrebbe essere licenziato presto.

211
00:14:07,576 --> 00:14:08,577
Che cosa?

212
00:14:09,119 --> 00:14:10,787
Quindi è davvero coinvolto con Sewool?

213
00:14:11,246 --> 00:14:12,330
Pensaci.

214
00:14:12,414 --> 00:14:15,584
Era alla grande
salire la scala tra le élite,

215
00:14:16,626 --> 00:14:18,420
ma finì come presidente dell'università.

216
00:14:19,421 --> 00:14:21,298
Sono abbastanza sicuro che sia successo qualcosa.

217
00:14:21,381 --> 00:14:24,968
Hai ragione. Questo è il motivo
le persone dovrebbero vivere secondo le regole.

218
00:14:25,051 --> 00:14:26,052
E onestamente.

219
00:14:27,220 --> 00:14:28,221
(Ridacchia)

220
00:14:29,389 --> 00:14:30,724
GIORNALISTA: Questo è un caso scioccante.

221
00:14:32,058 --> 00:14:34,436
-Sono apparsi molti imitatori dei Vigilanti...
-Cosa?

222
00:14:34,519 --> 00:14:37,272
Ma non hanno mai ucciso
una persona innocente prima.

223
00:14:37,355 --> 00:14:40,483
Inoltre, la vittima lo era
il direttore dell'orfanotrofio Haneul

224
00:14:40,567 --> 00:14:43,028
che aveva aiutato
quelli nel bisogno per tutta la vita.

225
00:14:43,111 --> 00:14:44,571
Il nostro giornalista Park ne ha di più.

226
00:14:44,654 --> 00:14:49,367
PARK: C'è stato un omicidio
all'orfanotrofio Haneul di Seoul ieri sera.

227
00:14:49,451 --> 00:14:51,953
Recentemente, l'orfanotrofio
ha attirato molta attenzione

228
00:14:52,037 --> 00:14:55,040
dopo aver ricevuto una grossa somma
da un donatore anonimo.

229
00:14:55,123 --> 00:14:58,460
La polizia crede ad un'organizzazione criminale
commesso questo omicidio

230
00:14:58,543 --> 00:15:02,589
a causa di un rancore nei confronti del recente centrodestra
della conversazione, il Vigilante,

231
00:15:02,672 --> 00:15:04,549
e hanno avviato un'indagine.

232
00:15:04,633 --> 00:15:06,509
A riferire dalla scena, sono Park Seoha.

233
00:15:06,593 --> 00:15:07,886
(CELLULARE VIBRANTE)

234
00:15:13,141 --> 00:15:14,184
(COLPI DI PISTOLA)

235
00:15:21,608 --> 00:15:22,734
(RATTILIO)

236
00:15:24,110 --> 00:15:25,403
(I COLPI CONTINUANO)

237
00:15:32,285 --> 00:15:33,787
(CELLULARE VIBRANTE)

238
00:15:40,627 --> 00:15:42,253
(IL CELLULARE CONTINUA A VIBRARE)

239
00:16:01,523 --> 00:16:02,607
(LA PORTA SI APRE)

240
00:16:21,042 --> 00:16:22,585
PAZZO

241
00:16:22,669 --> 00:16:24,087
(CELLULARE VIBRANTE)

242
00:16:25,088 --> 00:16:27,132
Stai bene, Jiyong?
Perché non hai risposto?

243
00:16:27,215 --> 00:16:30,552
Quei bastardi
stanno chiamando il Vigilante.

244
00:16:32,721 --> 00:16:35,682
Devo fare una mossa
prima che muoiano altre persone innocenti.

245
00:16:35,765 --> 00:16:38,435
Che cosa hai intenzione di fare? È una trappola.

246
00:16:38,518 --> 00:16:39,978
Tieni d'occhio Choi Miryeo.

247
00:16:41,646 --> 00:16:44,399
-Sono sicuro che verranno di nuovo a prenderla.
-Capito.

248
00:16:45,358 --> 00:16:46,359
(LINEA SCOLLEGATA)

249
00:16:47,027 --> 00:16:48,361
Finalmente sta cominciando.

250
00:17:07,839 --> 00:17:08,840
(SOSPRI)

251
00:17:13,261 --> 00:17:14,262
Un cavaliere?

252
00:17:15,805 --> 00:17:16,806
Me?

253
00:17:31,654 --> 00:17:32,655
(SCRIVONO PNEUMATICI)

254
00:17:39,079 --> 00:17:41,164
Yoon, prendi le scale di emergenza.

255
00:17:41,247 --> 00:17:42,499
Seo, spegni le telecamere a circuito chiuso.

256
00:17:42,582 --> 00:17:44,793
-Gli altri prenderanno l'ascensore.
-Sì, signore.

257
00:17:46,127 --> 00:17:47,170
(SLURPING)

258
00:17:48,338 --> 00:17:49,756
(SOSPRI)

259
00:18:16,908 --> 00:18:18,159
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

260
00:18:25,333 --> 00:18:27,377
Due qui e due là.

261
00:18:30,338 --> 00:18:31,381
(LA PORTA SI APRE)

262
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
Trovala!

263
00:18:36,719 --> 00:18:37,804
-Sì, signore!
-Sì, signore!

264
00:18:38,471 --> 00:18:40,473
(oggetti che tintinnano)

265
00:18:45,395 --> 00:18:47,147
RISORSE DEL FUTURO SEWOOL

266
00:18:47,230 --> 00:18:48,273
(IL CELLULARE VIBRA)

267
00:18:50,191 --> 00:18:52,193
V NOTIZIE IN DIRETTA

268
00:18:53,319 --> 00:18:58,366
Ragazzi, questa non è una fabbricazione.
Questo sta accadendo davvero.

269
00:19:01,995 --> 00:19:04,164
Non c'è modo. Che cos'è questo? È vero?

270
00:19:05,206 --> 00:19:06,207
Che cos'è?

271
00:19:06,291 --> 00:19:07,876
È V-Notizie.

272
00:19:07,959 --> 00:19:10,420
Santa vacca. V News sta subendo un'incursione.

273
00:19:10,503 --> 00:19:12,589
L'ufficio di Choi Miryeo è stato attaccato.

274
00:19:14,257 --> 00:19:15,758
-È in diretta?
-Signore!

275
00:19:16,676 --> 00:19:20,388
Signore, Choi Miryeo
viene attaccato proprio adesso.

276
00:19:23,099 --> 00:19:24,100
Andiamo.

277
00:19:26,519 --> 00:19:29,772
Signore, sembra Choi Miryeo
lo sta trasmettendo in streaming dal vivo.

278
00:19:29,856 --> 00:19:30,857
Maledizione.

279
00:19:31,399 --> 00:19:32,692
Distruggi tutte le telecamere.

280
00:19:32,775 --> 00:19:34,360
-Trovali adesso!
-Sì, signore!

281
00:19:34,444 --> 00:19:36,237
(oggetti che tintinnano)

282
00:19:38,281 --> 00:19:40,116
Sbrigati e trovali!

283
00:19:47,540 --> 00:19:48,541
(GRUNTI)

284
00:19:55,757 --> 00:19:56,758
Ehi!

285
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
EHI.

286
00:20:02,722 --> 00:20:03,723
Uscire!

287
00:20:03,806 --> 00:20:04,891
Vieni fuori!

288
00:20:06,684 --> 00:20:07,685
Ho detto vieni fuori!

289
00:20:07,769 --> 00:20:09,270
(GRUGNI)

290
00:20:13,316 --> 00:20:15,235
Tu, piccola stronzetta subdola.

291
00:20:15,318 --> 00:20:17,028
(Ansimante)

292
00:20:17,111 --> 00:20:18,738
Dammi il telefono, stronza!

293
00:20:29,999 --> 00:20:31,084
(SOSPRI)

294
00:20:39,592 --> 00:20:41,719
-Vieni qui, maledetta stronza.
-(GEMENTI)

295
00:20:41,803 --> 00:20:42,887
Vieni qui!

296
00:20:46,683 --> 00:20:47,684
Prendilo!

297
00:20:47,767 --> 00:20:48,851
Figli di puttana.

298
00:20:48,935 --> 00:20:49,936
(GRUNTI)

299
00:20:50,019 --> 00:20:51,020
(GEMENTI)

300
00:20:52,272 --> 00:20:53,273
Maledizione.

301
00:21:03,199 --> 00:21:04,200
Fermare!

302
00:21:07,453 --> 00:21:08,454
(GEMENTI)

303
00:21:09,038 --> 00:21:11,291
(Ansimante)

304
00:21:18,798 --> 00:21:19,799
GANGOK: (SBAGLIANDO)

305
00:21:21,843 --> 00:21:22,844
(Ridacchia)

306
00:21:24,512 --> 00:21:26,931
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

307
00:21:57,462 --> 00:21:58,463
(SOSPRI)

308
00:22:00,131 --> 00:22:01,132
La signora Choi.

309
00:22:26,866 --> 00:22:28,743
Quante volte te lo devo dire?

310
00:22:30,870 --> 00:22:32,497
Sono stato regolarmente minacciato,

311
00:22:33,623 --> 00:22:36,000
quindi ho semplicemente posizionato le telecamere qua e là.

312
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
E un tizio che ha visto la trasmissione in diretta

313
00:22:42,006 --> 00:22:43,508
è venuto e mi ha salvato. Questo è tutto.

314
00:22:44,092 --> 00:22:45,093
La signora Choi.

315
00:22:47,095 --> 00:22:49,138
Pensi che sia una coincidenza del genere?

316
00:22:50,348 --> 00:22:51,724
è possibile?

317
00:22:55,103 --> 00:22:56,104
SÌ.

318
00:22:58,648 --> 00:23:00,191
Ecco perché è una coincidenza.

319
00:23:01,442 --> 00:23:04,862
E non lo avevi pianificato
con il Vigilante per attirare i delinquenti?

320
00:23:11,744 --> 00:23:13,788
Pensi che quello fosse il Vigilante?

321
00:23:16,332 --> 00:23:18,793
Il tizio che usava la mazza era il Vigilante?

322
00:23:19,836 --> 00:23:20,962
mi dispiace,

323
00:23:22,922 --> 00:23:25,174
ma il Vigilante non usa mai un'arma.

324
00:23:28,970 --> 00:23:30,138
(SOSPRI)

325
00:23:34,517 --> 00:23:36,269
Prenderò presto il Vigilante.

326
00:23:38,604 --> 00:23:40,356
E una volta fatto...

327
00:23:42,817 --> 00:23:44,652
Ti darò la possibilità di vedere chi è.

328
00:23:50,867 --> 00:23:53,369
(BIP SERRATURA)

329
00:23:56,914 --> 00:23:57,915
(LA PORTA SI CHIUDE)

330
00:24:26,777 --> 00:24:29,238
Il mio amico sta camminando
una corda tesa in questo momento.

331
00:24:30,656 --> 00:24:32,533
Se succede di nuovo qualcosa del genere,

332
00:24:33,659 --> 00:24:36,245
non metterti in pericolo e scappa e basta.

333
00:24:37,538 --> 00:24:38,998
Abbiamo ancora molto da fare.

334
00:24:39,499 --> 00:24:40,583
(Ridacchia)

335
00:24:41,501 --> 00:24:43,586
(RISA)

336
00:24:47,423 --> 00:24:48,758
(RISA)

337
00:25:09,403 --> 00:25:11,155
(TOSSE)

338
00:25:14,242 --> 00:25:15,243
(ESALA)

339
00:25:19,163 --> 00:25:20,248
(GASPS)

340
00:25:24,210 --> 00:25:27,505
Condurremo la discussione di oggi
con questi tre motivi.

341
00:25:27,588 --> 00:25:29,048
In primo luogo,

342
00:25:29,131 --> 00:25:32,260
-col passare del tempo, i crimini--
-(LA PORTA SI APRE)

343
00:25:32,885 --> 00:25:35,012
Mi spiace interrompervi, signore.
Ma è urgente.

344
00:25:38,766 --> 00:25:39,767
Kim Jiyong.

345
00:25:42,228 --> 00:25:43,229
Uscire.

346
00:25:57,118 --> 00:25:58,661
-Jiyong.
-Sì, signore?

347
00:26:00,454 --> 00:26:02,206
Sai che V News è stata attaccata, vero?

348
00:26:03,249 --> 00:26:05,126
Sì, certamente.

349
00:26:05,209 --> 00:26:07,378
Dov'eri?
e cosa stavi facendo in quel periodo?

350
00:26:08,421 --> 00:26:10,673
Raccontami tutto quello che hai fatto
dopo il terminale.

351
00:26:16,762 --> 00:26:17,763
È la mia vita privata.

352
00:26:21,559 --> 00:26:23,811
Pensi che me lo stia chiedendo?
a causa della tua vita privata?

353
00:26:27,815 --> 00:26:28,941
mi dispiace,

354
00:26:30,985 --> 00:26:32,737
ma per quali motivi sono sospettato?

355
00:26:36,324 --> 00:26:38,242
Hai incontrato l'ex caposquadra.

356
00:26:39,035 --> 00:26:41,203
Il tuo fisico è simile
a quello del Vigilante.

357
00:26:43,664 --> 00:26:46,917
E il telefono utilizzato durante i delitti
una volta era acceso qui a scuola.

358
00:26:51,339 --> 00:26:53,633
Abbiamo esaminato attentamente
già tutto, quindi sii onesto.

359
00:26:53,716 --> 00:26:54,717
JUNYEOP: Capitano Nam.

360
00:26:57,803 --> 00:27:00,681
Questa è una scuola.
Sai cosa significa, vero?

361
00:27:02,183 --> 00:27:05,561
Finché non sarà dimostrato colpevole, mi piacerebbe che tu
non trattare il mio studente in quel modo.

362
00:27:08,689 --> 00:27:10,524
Sto facendo del mio meglio per essere premuroso.

363
00:27:11,192 --> 00:27:13,778
Lo sto interrogando anche in tua presenza.

364
00:27:22,203 --> 00:27:23,204
Kim Jiyong.

365
00:27:24,914 --> 00:27:26,165
Questa è la tua ultima possibilità.

366
00:27:29,460 --> 00:27:30,544
Non parlerai?

367
00:27:34,173 --> 00:27:35,800
Non ho fatto niente di male.

368
00:27:38,469 --> 00:27:39,470
Onestamente, signore.

369
00:27:45,976 --> 00:27:46,977
(SCARTI)

370
00:27:50,898 --> 00:27:53,234
Pensi davvero che sia il Vigilante?

371
00:27:54,318 --> 00:27:57,780
Per vendere criptovaluta,
devi usare un telefono con un portafoglio.

372
00:27:58,322 --> 00:27:59,990
E indovina dove era acceso.

373
00:28:00,783 --> 00:28:04,704
Erano 100-50, Gwangsan-gil, Sinnam-myeon,
Asan, provincia di Chungcheong meridionale.

374
00:28:05,579 --> 00:28:06,747
Università nazionale di polizia coreana.

375
00:28:08,165 --> 00:28:10,459
Qualcuno l'ha acceso
per sbaglio e l'ho spento.

376
00:28:10,543 --> 00:28:12,628
Ce lo dirà il rapporto della scientifica

377
00:28:13,629 --> 00:28:15,214
chi è veramente il Vigilante.

378
00:28:20,928 --> 00:28:23,723
Ma non sarebbe troppo?
che se ne occupi da solo?

379
00:28:23,806 --> 00:28:25,224
E se Jo Heon fosse coinvolto?

380
00:28:26,517 --> 00:28:27,768
Allora tutto ha senso.

381
00:28:31,689 --> 00:28:34,233
Jo Heon è ancora privo di sensi?

382
00:28:34,316 --> 00:28:36,610
Sì, non si è ancora svegliato.

383
00:28:41,240 --> 00:28:42,241
Andiamo.

384
00:28:48,956 --> 00:28:49,957
EHI.

385
00:28:51,709 --> 00:28:54,795
Jiyong starà bene, vero?

386
00:28:55,504 --> 00:28:58,257
Lo conosci.
Lo spazzerà via e starà bene.

387
00:29:05,222 --> 00:29:06,348
(SOSPRI)

388
00:29:13,189 --> 00:29:14,356
Nessun visitatore, signore.

389
00:29:16,066 --> 00:29:17,985
Nam Yeongil, caposquadra del RIU.

390
00:29:24,742 --> 00:29:26,744
(BIP DEL MONITOR DELLA FREQUENZA CARDIACA)

391
00:29:28,537 --> 00:29:29,705
Cosa diavolo...

392
00:29:31,332 --> 00:29:32,500
hai fatto?

393
00:29:40,925 --> 00:29:42,051
(SOSPRI)

394
00:29:45,721 --> 00:29:47,807
Adempirò al mio dovere.

395
00:29:49,767 --> 00:29:51,060
Chiedo la tua comprensione

396
00:29:53,020 --> 00:29:54,647
lasciare che un collega agente di polizia aggiusti

397
00:29:56,565 --> 00:29:57,942
l'errore di un altro ufficiale.

398
00:30:12,373 --> 00:30:13,833
(LA PORTA SI CHIUDE)

399
00:30:22,550 --> 00:30:24,552
(Il segnale acustico aumenta)

400
00:30:29,056 --> 00:30:30,057
Due!

401
00:30:30,558 --> 00:30:31,559
Tre!

402
00:30:31,892 --> 00:30:32,893
Quattro!

403
00:30:33,435 --> 00:30:36,105
Uno, due, tre, quattro.

404
00:30:36,188 --> 00:30:38,858
Uno, due, tre, quattro!

405
00:30:38,941 --> 00:30:39,942
Uno!

406
00:30:40,776 --> 00:30:41,777
Ragazzi.

407
00:30:41,861 --> 00:30:45,030
È pronto. Abbiamo un pomeriggio libero
per la prima volta dopo molto tempo.

408
00:30:45,114 --> 00:30:47,032
Allora colpiremo qualche palla insieme.
Inteso?

409
00:30:47,116 --> 00:30:48,200
Devi venire.

410
00:30:48,784 --> 00:30:51,078
Devo aiutare il professore
finire la sua app.

411
00:30:51,161 --> 00:30:52,204
Ci andrò la prossima volta.

412
00:30:53,414 --> 00:30:55,541
Quando mai farai quello che dico?

413
00:30:57,126 --> 00:30:59,503
Jiyong. Verrai, vero?

414
00:31:01,005 --> 00:31:03,007
Devo recuperare il ritardo
sui documenti che devo scrivere.

415
00:31:05,259 --> 00:31:06,760
Jiyong, aspetta. EHI.

416
00:31:13,851 --> 00:31:16,437
Hai fatto un buon lavoro nel salvare Choi Miryeo.

417
00:31:17,438 --> 00:31:18,856
Abbiamo davvero bisogno di lei.

418
00:31:19,773 --> 00:31:21,317
È stata una passeggiata per me.

419
00:31:22,192 --> 00:31:25,112
Ma perché abbiamo così tanto bisogno di lei?

420
00:31:28,240 --> 00:31:29,909
Il culmine alla fine...

421
00:31:30,659 --> 00:31:33,412
Nessuno è migliore di lei
nel riportare le cose crude.

422
00:31:34,455 --> 00:31:35,831
(ridacchia) Giusto, quel pazzo...

423
00:31:37,041 --> 00:31:40,169
Allora dimmi. Qual è il nostro prossimo piano?

424
00:31:40,252 --> 00:31:41,462
(CELLULARE VIBRANTE)

425
00:31:45,007 --> 00:31:46,008
Ehi.

426
00:31:46,592 --> 00:31:47,718
SEONWOOK: Jiyong, questo è brutto.

427
00:31:54,725 --> 00:31:57,811
Il Capitano Nam è tornato e sta prendendo
tutti i computer del professore.

428
00:31:57,895 --> 00:31:59,980
E sono andati a perquisire il dormitorio degli uomini.

429
00:32:00,064 --> 00:32:01,065
Starai bene?

430
00:32:02,858 --> 00:32:04,818
Sì, starò bene.

431
00:32:07,154 --> 00:32:09,073
Resta con il professore e aiutalo.

432
00:32:09,907 --> 00:32:11,408
Chiamami se succede qualcos'altro.

433
00:32:11,492 --> 00:32:12,868
Ok, lo farò.

434
00:32:14,620 --> 00:32:15,621
Signore.

435
00:32:16,246 --> 00:32:18,123
Il rapporto della scientifica
della posizione è fuori.

436
00:32:19,750 --> 00:32:20,751
Dove si trova?

437
00:32:39,895 --> 00:32:42,898
UFFICIO DEL PRESIDENTE

438
00:32:44,316 --> 00:32:45,693
Cerchiamo qui?

439
00:32:46,819 --> 00:32:49,113
-Signore, non dovremmo prima controllare...
-(TONFI)

440
00:32:49,530 --> 00:32:50,531
Chi era?

441
00:32:51,865 --> 00:32:52,866
Un amico.

442
00:32:53,742 --> 00:32:56,161
La polizia sta perquisendo la mia scuola.

443
00:32:56,245 --> 00:32:59,123
Ho acceso un telefono
con QQ Coin e ha lasciato una traccia.

444
00:33:00,541 --> 00:33:04,211
L'ho fatto sembrare Eom Jaehyub
ha utilizzato la criptovaluta.

445
00:33:05,379 --> 00:33:06,839
E indovina cosa ho trovato lì dentro?

446
00:33:07,923 --> 00:33:09,216
Cosa hai trovato?

447
00:33:10,342 --> 00:33:12,553
Un telefono prepagato che ha usato
per contattare Kim Samdoo.

448
00:33:13,637 --> 00:33:15,639
Sono sicuro che l'hanno trovato
le prove ormai.

449
00:33:29,361 --> 00:33:30,988
Cosa pensi di fare?

450
00:33:31,613 --> 00:33:32,614
Signore.

451
00:33:39,038 --> 00:33:40,080
Signor Eom.

452
00:33:41,749 --> 00:33:42,916
Questo telefono è tuo?

453
00:33:43,000 --> 00:33:44,585
Cosa fai?

454
00:33:46,587 --> 00:33:48,964
In caso contrario, lo consegnerò
al Centro di Digital Forensics.

455
00:33:53,677 --> 00:33:54,803
Dateci un minuto.

456
00:33:56,138 --> 00:33:57,139
Sì, signore.

457
00:34:01,727 --> 00:34:02,978
Cos'è che vuoi?

458
00:34:04,772 --> 00:34:08,525
La vera verità dietro questo caso.

459
00:34:12,112 --> 00:34:16,075
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno
per confessare, ti darò un po' di tempo.

460
00:34:17,910 --> 00:34:20,412
Aspetterò fino al mio arrivo
al DFC con questo.

461
00:34:21,330 --> 00:34:22,581
Ti darò fino ad allora.

462
00:34:40,099 --> 00:34:41,100
Signore.

463
00:34:42,142 --> 00:34:43,477
Ho trovato questo nella libreria.

464
00:34:45,062 --> 00:34:46,480
Tornerò prima.

465
00:34:46,563 --> 00:34:47,940
Prima concludi le cose qui.

466
00:34:49,108 --> 00:34:50,317
Sì, signore.

467
00:34:52,820 --> 00:34:53,904
Sono io.

468
00:34:55,155 --> 00:34:57,783
C'è qualcuno
Ho bisogno che tu lo convinca urgentemente.

469
00:34:59,284 --> 00:35:01,453
SÌ.

470
00:35:03,455 --> 00:35:05,541
È Nam Yeongil, caposquadra del RIU.

471
00:35:06,333 --> 00:35:08,085
Se ne sta andando
Università Nazionale di Polizia adesso.

472
00:35:09,503 --> 00:35:10,504
SÌ.

473
00:35:11,713 --> 00:35:12,840
Grazie.

474
00:35:15,050 --> 00:35:16,051
Mi fido di te.

475
00:35:36,697 --> 00:35:37,698
ARTICOLO CONFISCATO

476
00:35:45,372 --> 00:35:46,707
(SCRIVONO PNEUMATICI)

477
00:36:23,869 --> 00:36:25,162
(GRUGNI)

478
00:36:29,750 --> 00:36:30,876
(BUSSA ALLA PORTA)

479
00:36:33,420 --> 00:36:34,421
(GRUNTI)

480
00:36:35,297 --> 00:36:37,716
Signore, abbiamo appena ricevuto una chiamata.

481
00:36:38,258 --> 00:36:40,969
Il capitano Nam Yeongil è morto in un incidente.

482
00:36:43,555 --> 00:36:44,556
(GRUNTI)

483
00:37:01,573 --> 00:37:03,992
Ehi, com'è andata? La ricerca è finita?

484
00:37:04,868 --> 00:37:06,536
SEONWOOK: Il Capitano Nam è morto in un incidente.

485
00:37:11,041 --> 00:37:12,042
Sei sicuro?

486
00:37:12,125 --> 00:37:13,126
Sì.

487
00:37:13,210 --> 00:37:15,295
La squadra di ricerca se ne va in fretta.

488
00:37:26,598 --> 00:37:28,016
(SOSPRI)

489
00:37:42,030 --> 00:37:44,241
(Rumore metallico dei coltelli)

490
00:37:46,952 --> 00:37:48,495
Dovrei attizzare il fuoco?

491
00:37:50,330 --> 00:37:52,207
Sì, fallo bello e caldo.

492
00:37:58,213 --> 00:37:59,214
(SCARTI)

493
00:38:26,575 --> 00:38:27,993
Non è stata colpa mia.

494
00:38:30,287 --> 00:38:31,913
Tutto quello che ho fatto...

495
00:38:34,041 --> 00:38:37,252
ha portato il Capitano Nam a trovarlo
prove adeguate.

496
00:38:37,336 --> 00:38:39,087
Quindi se la legge li punisce...

497
00:38:39,171 --> 00:38:40,172
(GEMENTI)

498
00:38:44,718 --> 00:38:45,761
Ti avevo detto di fermarti.

499
00:38:46,303 --> 00:38:47,846
(RESPIRO TREMANTE)

500
00:38:49,681 --> 00:38:50,682
Signor Jo.

501
00:38:52,934 --> 00:38:56,480
Il Capitano Nam è morto,
perché era un bravo poliziotto!

502
00:38:58,106 --> 00:38:59,107
Mi sbaglio?

503
00:39:03,570 --> 00:39:04,821
Ho deciso

504
00:39:06,198 --> 00:39:07,366
per ucciderli tutti.

505
00:39:08,033 --> 00:39:10,243
Ti uccideranno senza pietà!

506
00:39:11,661 --> 00:39:12,788
A nessuno importerà...

507
00:39:14,373 --> 00:39:15,916
se muori.

508
00:39:17,042 --> 00:39:18,627
E non lo sapranno mai.

509
00:39:21,380 --> 00:39:22,923
Non mi interessa.

510
00:39:25,759 --> 00:39:28,053
Che il Vigilante abbia successo o fallisca,

511
00:39:29,054 --> 00:39:32,015
c'è almeno una persona
chi ne darà notizia.

512
00:39:32,099 --> 00:39:35,811
E anche se nessuno lo scopre,
almeno lo saprai!

513
00:39:38,313 --> 00:39:40,190
Per mettersi alla prova...

514
00:39:42,692 --> 00:39:44,736
un uomo ha battuto la testa
contro un muro e provato.

515
00:39:52,077 --> 00:39:53,537
Se vuoi ancora fermarmi...

516
00:39:56,206 --> 00:39:57,416
uccidimi adesso.

517
00:39:58,834 --> 00:39:59,918
Non lo eviterò.

518
00:40:00,001 --> 00:40:01,128
Ma se no...

519
00:40:04,840 --> 00:40:06,842
quello che mi hai detto...

520
00:40:08,635 --> 00:40:09,636
Quella giustizia.

521
00:40:12,889 --> 00:40:14,307
Adesso devi mostrarmelo.

522
00:40:36,496 --> 00:40:37,914
(SOSPRI)